Hi! My name is Fay ( Satoko).
I’ve been working as a writer and copywriter more then 25 years. Now, I live in San Diego, California, and provide content writing for clients who want to publicize their businesses or products in Japanese Language. My area of specialty is wellness.I am offering English-Japanese translation as well.

はじめまして！古澤さと子です。

大学在学中にライターの仕事をはじめ、そのまま15年近くライター、コピーライターとしてキャリアを積んでいましたが、2012年に前夫と死別。最愛の人の闘病と自宅での最後を見届けた経験を経て人生を再構築すべく、2014年に渡米しました。

渡米後はカリフォルニア州サンディエゴの日本語情報誌の編集長を6年務め、2022年にフリーランスに。現在は、夫と犬２匹と、サーフィンを楽しみながら賑やかに暮らしています。

【主な業務内容】

かつて心身を壊し、心理カウンセリングやアロマテラピー、ヨガ、ヒーリングなどと出会って立ち直った経験、さらに前夫をがんで看取った経験から、ウェルネスやホリスティックヘルス、いかに幸せに生きていかに幸せに去るか、といったテーマについて伝えていくことが使命と思っています。

雑誌ライター、Webライター、コピーライター、雑誌編集者など20年以上の経験があり、リサーチ・取材交渉・取材・執筆・校正・雑誌編集・翻訳のほかマーケティング的な視点が求められるPRライティング、コンテンツライティングなども得意としています。ご依頼、ご相談など、まずはお気軽にご連絡ください。

ーインタビュー記事、取材執筆、企画編集
ーSNSなどのPRライティング、コンテンツライティング
ーエッセイ、コラム

＊フォトグラファーの手配も可能です。

また、Integrated Healingプラクティショナーなど、ウェルネスプラクティショナーとしても活動しております。そちらはすべてEarth’n Us（アースン・アス）のサイトに集約しておりますのでご興味あればぜひそちらもご覧ください。

【経歴】

ー2015年9月〜21年12月：ライトハウスサンディエゴ編集長を務める

ー2014年以前：フリーランスライター＆コピーライター
雑誌：「セラピスト」（BABジャパン）など
ウェブ：「My LOHAS」など
広告・マーケティング：ノースウエスト航空（現デルタ航空）、ユニリーバ・ジャパン、エーザイスターバックス コーヒー ジャパン、立教大学など

ー2003年〜2005年：オグルヴィーワン・ジャパン コピーライター

ー1998年〜2003年：フリーランスライター
雑誌：「東京ウォーカー」（角川書店）、「週刊宝島」（宝島社）など
ウェブ：「Excite エキサイト」など

＊最近の作品イメージは「Works」のカテゴリにまとめていますので、よろしければそちらもご覧ください。

【ライフワーク】

サーフィン（中毒と言えるくらい）、ヨガ、瞑想。人体と宇宙と人生の神秘の探究。

【資格など】
ーIntegrated Healingプラクティショナー

ールボアフィトテラピースクールでフィトセラピスト（植物療法）の資格取得。アロマテラピーや自然療法の考え方を学んだ恩師は、（公社）日本アロマ環境協会理事長の熊谷千津先生。

ーハンズオンエネルギーヒーリング、ヒーリングタッチ・スチューデント（レベル2）

ー栄養環境コーディネーター
ーEKF Foundation（エリザベス・キュブラー・ロス）Education Series 2020〜23修了

2005年から始めてライフワークになっていたヨガについて、現在、ティーチャートレーニングコース（RYT200）で学び中。また、終末期の方とその家族の「寄り添い」を専門とするEnd of Life Doula（終末期ドゥーラ）の資格取得に向けて勉強中です。

【趣味】

聖地と呼ばれる場所が好きで、特にカリフォルニアの聖地、シャスタが大好きで、魂の故郷と（勝手に）思って、足しげく通っているシャスタリピーターでもあります。

息抜きはウクレレを弾くこと、コラージュを作ること、写真を撮ることです。

【仕事依頼・相談・問い合わせ】

こちらよりお送りください。